10 days in Tokyo – 10 jours à Tokyo PART 2

Pour débuter avec la deuxième partie de mon article, je vais commencer avec l’extraordinaire et infinissable quartier de Shinjuku.

To begin with the second part of my article, I’ll start with the extraordinary and never ending area of Shinjuku.

Shinjuku Station

Soyez sur d’avoir passé une bonne nuit de sommeil et d’avoir pris un bon déjeuner avant de vous diriger vers Shinjuku. Je vous assure que ca prend beaucoup d’énergie et bien plus qu’une journée pour visiter en détails ce quartier. Shinjuku ayant une population de 312, 418 personnes et étant un des quartiers administratifs et commerciaux des plus importants à Tokyo, possède la station de métro la plus occupée au monde, la station de Shinjuku!

Be sure to have a good night of sleep and taking a good breakfast before heading to Shinjuku. I assure you that it takes a lot of energy and more than a day to visit this whole area in detail. Shinjuku with a population of 312 418 people and being one of the most important commercial and administrative districts of Tokyo, has the busiest metro station in the world, Shinjuku Station!

Shinjuku Shinjuku (89)

Nous avons commencé par visiter le coin où on y retrouve que des rues avec des magasins vendant que de l’electronique! Pour les adeptes de l’électronique c’est le paradis croyez-moi! Ils ont de tout! Votre ordinateur que vous venez d’acheter au Canada? Essayez même pas de le trouver, ils ont déjà 5 nouveaux modèls!

Péripétie croustillante: Nous étions dans le sous-sol d’un building comprenant une quinzaine d’étage en train d’acheter le cadeau de noel que mon copain a décidé de m’offrir. Sans rien prévoir, les étagères se sont misent à bouger, les lumières à vaciller et les gens à devenir très nerveux. Une personne s’est mise à donner des instructions à l’intercom, mais nous ne pouvions rien comprend. On a juste su que nous ne pouvions pas rester en dessus des lumières au risque qu’elles tombent. Tout ca a duré que quelques minutes… Mais ces minutes ont été très intense sachant que mon copain avait senti un tremblement de terre la nuit précédente. Lorsque nous sommes revenus à notre hôtel, nous avons écouté les nouvelles et on y racontait qu’un tremblement de terre causant un tsunami d’un mètre de haut avait survenu à environ 400 km de où nous nous trouvions. La distance nous a rassuré, mais ce qui nous a inquiété c’est que Tokyo savait que le pire était à venir … Pour nous, tout est bien qui finit bien et on espère pour Tokyo qu’il n’y aura pas d’autre tremblement de terre de si tôt!

We started by visiting the area where we find those streets with shops selling electronics! For fans of electronics it is heaven believe me! They have everything! Your computer that you just purchased in Canada? Not even try to find it, they have 5 new models!

Crispy moment: We were in the basement of a building including fifteen floor trying to buy the Christmas gift that my boyfriend decide to offer me. When suddenly, the shelves started moving, the lights flickering and people becoming very nervous. A person began to give instructions through the intercom, but we could not understand. We just knew we could not stay under the lights incase they would fall. All this lasted only a few minutes … But these minutes were very intense knowing that my boyfriend had felt an earthquake the night before. When we returned to our hotel, we watched the news and learned that an earthquake that causes a tsunami of a meter high had occurred about 400 km from where we were. Distance reassured us, but what worried us,  is that Tokyo knew that the worst was still coming… For us, everything ends well and we hope to Tokyo that there will not be another earthquake so soon!

Shinjuku

Après avoir visité le coin électronique, nous nous sommes dirigés dans le gros établissement du gouvernement comportant deux tours. L’immeuble est donc très facile à repérer. Le site est très impressionnant. Tout est fait de pierres grises et si vous avez besoin d’informations, il y a un grand centre touristique pour répondre à vos questions. Vous avez le choix d’aller dans la tour de gauche ou de droit ou bien sûr de faire les deux. Après une balade dans l’ascenseur pour une durée de 55 secondes représentant 45 étages de haut, vous obtenez une magnifique vue panoramique de la ville de Tokyo. C’est vraiment à couper le souffle. Lorsque nous étions en haut, nous avons observé qu’il y avait un grand parc où nous avons donc décidé de continuer notre visite. On y retrouve une magnifique chute, des peintres et une belle atmosphère pour se détendre.

After visiting the electronics corner, we headed into the large government institution with two towers. The building is very easy to spot. The site is very impressive. Everything is made of gray stone and if you need more information, there is a major tourist center to answer your questions. You have the choice to go in the left or right tower or of course to do both. After a ride in the elevator for a period of 55 seconds, representing 45 storeys high, you will get a panoramic view of the city of Tokyo. It is truly breathtaking. When we were up, we observed that there was a large park where we decided to continue our tour. It includes a beautiful waterfall, painters and a nice atmosphere to relax.

Shinjuku

Shinjuku

Si vous aimez vraiment les parcs et les beaux paysages, il y a aussi le magnifique parc de Goen qui se trouve à Shinjuku aussi. Il est plus petit que le fameux parc de Yoyogi à Shibuya, mais il est vraiment plus intéressant à découvrir. On peut y retrouver des paysages typiques japonais qui rend vraiment le site magnifique et inoubliable.

If you really like parks and beautiful scenery, there is also the beautiful park of Goen which is also in Shinjuku. It is smaller than the famous Yoyogi Park in Shibuya, but it is really more interesting to discover. You can find typical Japanese landscapes that is really magnificent and unforgettable.

Goen Park (35)

Goen Park (45)

Goen Park (17)

Goen Park

Shinjuku est définitivement un incontournable lorsque vous êtes en visite à Tokyo! Pourquoi? Pour son vaste de choix de magasin, je vous jure on y retrouve de tout! Pour les restaurants à perdre de vue! Il y a en a beaucoup qui affichent qu’en japonais, mais croyez-moi ça vaut la peine de prendre le risque et d’essayer quelque chose de nouveau! De plus, pour les grands immeubles illuminés et les parcs japonais. Enfin, tout simplement pour l’ambiance, les voitures publicitaires faisant de la musique dans les rues, les petits stands où tu peux essayer de petites bouchées et pour faire la fête!

Shinjuku is definitely a must when you are visiting Tokyo! Why? For the vast choice of stores, I swear we can find anything! For all the restaurants! There are many who only appear in Japanese, but believe me it’s worth taking the risk and try something new! In addition, for large illuminated buildings and Japanese parks. Finally, just for the atmosphere, the commercial cars making music in the streets, small stalls where you can try small bites and to party!

Shinjuku

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s